Small businesses, to rival the big players, need stellar mobile apps. Crafting one might be taxing on resources, but revamping it doesn't have to break the bank.